1
00:01:30,420 --> 00:01:34,940
[A felhőtlen lélek]

2
00:01:35,210 --> 00:01:37,900
[28. epizód]

3
00:01:48,710 --> 00:01:50,039
Ne félj, fiam.

4
00:01:53,000 --> 00:01:54,680
Mind mókusok vagytok?

5
00:01:58,430 --> 00:02:01,280
Ti ketten démonvadász halhatatlanok vagytok?

6
00:02:02,790 --> 00:02:05,150
A családunk emberek között élt

7
00:02:05,840 --> 00:02:07,640
anélkül, hogy kárt okozna senkinek.

8
00:02:09,240 --> 00:02:11,960
Kérlek, légy irgalmas

9
00:02:12,560 --> 00:02:14,000
és megkíméljük az életünket.

10
00:02:14,800 --> 00:02:16,930
Hong Ye vagyok, minden démon uralkodója.

11
00:02:17,200 --> 00:02:18,240
kötelességem

12
00:02:18,670 --> 00:02:20,150
az, hogy megvédjen minden démont.

13
00:02:23,800 --> 00:02:26,600
- Üdvözlöm, Demon King. - Üdvözlöm, Demon King.

14
00:02:29,560 --> 00:02:31,820
Tegnap este átláttam valódi formáidat.

15
00:02:32,360 --> 00:02:34,079
De észrevettem, hogy a fia össze van zavarodva,

16
00:02:34,079 --> 00:02:36,480
képtelen megmondani, hogy ember vagy démon.

17
00:02:36,750 --> 00:02:38,280
Miért lett ő ilyen?

18
00:02:38,910 --> 00:02:39,680
Továbbá

19
00:02:40,720 --> 00:02:42,960
miért nem művelsz rendesen az erdőben?

20
00:02:42,960 --> 00:02:44,810
Ehelyett elegyedsz az emberekkel,

21
00:02:44,810 --> 00:02:45,930
megtévesztve őket

22
00:02:46,550 --> 00:02:48,010
és becstelenül élni.

23
00:02:48,400 --> 00:02:49,600
Mi a célod?

24
00:02:51,000 --> 00:02:52,590
Kérem, engedje meg, hogy elmagyarázzam, Demon King.

25
00:02:52,590 --> 00:02:54,800
Eredetileg háromtagú családunk

26
00:02:55,360 --> 00:02:56,910
volt, ahogy mondtad,

27
00:02:57,320 --> 00:02:59,720
békésen művelni a hegyekben.

28
00:02:59,840 --> 00:03:00,840
Tíz évvel ezelőtt,

29
00:03:00,860 --> 00:03:03,910
amikor a feleségemmel visszatértünk táplálékkeresésből,

30
00:03:04,080 --> 00:03:06,240
megtaláltuk az otthonunkat

31
00:03:06,240 --> 00:03:07,610
megszállták az emberek.

32
00:03:07,910 --> 00:03:09,630
Lerombolták a hegyeket és kivágták a fákat.

33
00:03:09,630 --> 00:03:11,470
Sajnos az erőnk túl gyenge volt

34
00:03:11,470 --> 00:03:13,000
harcolni ellenük.

35
00:03:13,960 --> 00:03:15,760
Nem csak az otthonunk pusztult el,

36
00:03:15,800 --> 00:03:17,730
de a fiunk nem volt sehol.

37
00:03:18,280 --> 00:03:19,540
De szilárdan hittük

38
00:03:19,750 --> 00:03:21,660
hogy a fiunk még élt.

39
00:03:22,120 --> 00:03:22,800
Szóval,

40
00:03:23,430 --> 00:03:25,160
emberi formává változtunk

41
00:03:25,590 --> 00:03:27,079
és eljutott az emberi birodalomba

42
00:03:27,430 --> 00:03:28,630
hogy keressük a fiunkat.

43
00:03:29,120 --> 00:03:30,470
Sok évnyi keresgélés után

44
00:03:30,470 --> 00:03:32,070
végre találtunk néhány nyomot.

45
00:03:33,910 --> 00:03:35,040
Kiderült, hogy a fiunk

46
00:03:35,829 --> 00:03:37,829
egy gazdag család vásárolta meg.

47
00:03:38,180 --> 00:03:39,460
Fiatal gazdájuk

48
00:03:39,480 --> 00:03:42,320
kisállatként tartotta a fiunkat.

49
00:03:42,960 --> 00:03:45,950
[Boldogság]

50
00:03:43,030 --> 00:03:44,690
Meg akartuk menteni a gyermekünket,

51
00:03:44,750 --> 00:03:46,310
hanem az udvari falaikon

52
00:03:46,310 --> 00:03:48,170
démonriasztó talizmánok voltak

53
00:03:48,750 --> 00:03:50,610
ami megakadályozott bennünket abban, hogy belépjünk.

54
00:03:51,400 --> 00:03:52,079
Ezért

55
00:03:52,520 --> 00:03:55,240
csak a közelben várhattunk egy alkalomra.

56
00:03:56,030 --> 00:03:57,030
Három évvel ezelőtt,

57
00:03:57,430 --> 00:03:58,960
az a család elköltözött.

58
00:03:59,470 --> 00:04:01,520
Csak ezután léphettünk be az udvarra

59
00:04:01,520 --> 00:04:02,470
és megtaláljuk a fiunkat.

60
00:04:02,710 --> 00:04:03,430
azonban

61
00:04:04,960 --> 00:04:06,190
annak idején,

62
00:04:07,990 --> 00:04:10,110
a fiunk elvesztette az eszét.

63
00:04:10,800 --> 00:04:12,470
Nemcsak a szüleit nem tudta felismerni

64
00:04:12,470 --> 00:04:15,360
de sajátjának tekintette azt a gazdag családot.

65
00:04:15,700 --> 00:04:17,850
Minden nap sírt,

66
00:04:18,040 --> 00:04:19,700
meg akarja találni a "családját".

67
00:04:20,310 --> 00:04:22,079
Sokféle módszert kipróbáltunk,

68
00:04:22,190 --> 00:04:25,390
de a fiunk nem volt hajlandó elhinni, hogy démon.

69
00:04:25,870 --> 00:04:27,870
Ragaszkodott ahhoz, hogy megtalálja azt a családot.

70
00:04:28,190 --> 00:04:29,510
Nem volt más választásunk

71
00:04:29,790 --> 00:04:30,850
hanem megijeszteni őt

72
00:04:30,870 --> 00:04:32,400
emberi szüleinek mondásával

73
00:04:32,920 --> 00:04:34,050
mi megettük.

74
00:04:34,220 --> 00:04:35,420
És ha nem engedelmeskedett,

75
00:04:35,680 --> 00:04:36,830
őt is megennénk.

76
00:04:38,040 --> 00:04:40,470
A fiunk zavart állapotában,

77
00:04:40,680 --> 00:04:41,870
az emberi birodalomhoz kötődik

78
00:04:41,870 --> 00:04:44,070
és nem hajlandó visszatérni a hegyekbe.

79
00:04:44,690 --> 00:04:46,390
De emberi területen

80
00:04:47,120 --> 00:04:48,240
a pénz kötelező.

81
00:04:48,240 --> 00:04:48,800
Igen.

82
00:04:49,190 --> 00:04:50,450
Nehéz volt nekünk

83
00:04:50,720 --> 00:04:52,040
felnevelni őt.

84
00:04:52,800 --> 00:04:53,750
Pár éve,

85
00:04:53,750 --> 00:04:55,760
egy család megkedvelte a fiam

86
00:04:56,159 --> 00:04:58,409
és ragaszkodott hozzá, hogy feleségül vegyék a lányukat.

87
00:04:58,409 --> 00:04:59,700
De csak a házasságkötés után tudtuk meg

88
00:04:59,700 --> 00:05:02,110
hogy a lánynak már volt szeretője.

89
00:05:02,600 --> 00:05:04,170
A szülei nem fogadták el,

90
00:05:04,170 --> 00:05:06,430
így a fiamat használták fel a pár szétverésére.

91
00:05:06,560 --> 00:05:08,160
Segíteni akartunk a párnak,

92
00:05:08,810 --> 00:05:11,290
így hagytuk a lányt megszökni a szeretőjével.

93
00:05:11,710 --> 00:05:14,350
Egy vérfoltos ruhát adtunk a családjának

94
00:05:14,560 --> 00:05:17,360
állítása szerint a hegyekbe ment gyógynövényeket gyűjteni

95
00:05:18,430 --> 00:05:19,760
és megette egy démon.

96
00:05:20,070 --> 00:05:21,700
A lány hálás volt,

97
00:05:21,750 --> 00:05:23,800
így nálunk hagyta a hozományát.

98
00:05:24,100 --> 00:05:26,300
Tehát amikor újra pénzre van szüksége,

99
00:05:26,330 --> 00:05:28,800
csak találsz másik házasságot a fiadnak?

100
00:05:28,800 --> 00:05:30,190
Csak pénzt keresünk,

101
00:05:30,310 --> 00:05:31,190
nem él.

102
00:05:31,370 --> 00:05:32,450
Az a lány, Cui,

103
00:05:32,480 --> 00:05:34,970
egy gazdag család ágyasának született.

104
00:05:35,480 --> 00:05:38,010
Családja gyerekkora óta zaklatta

105
00:05:38,120 --> 00:05:40,790
és már régóta szeretett volna elmenni, és utat törni magának.

106
00:05:41,310 --> 00:05:42,400
Pénzt akartunk,

107
00:05:42,800 --> 00:05:44,130
és szabadságot akart.

108
00:05:45,070 --> 00:05:46,330
Bár démonok vagytok,

109
00:05:46,370 --> 00:05:47,540
te hibáztatod

110
00:05:47,909 --> 00:05:49,820
teljesen a démonokon.

111
00:05:50,870 --> 00:05:52,360
Megoldatlan emberi esetek

112
00:05:52,360 --> 00:05:54,380
többnyire a démonokat okolják.

113
00:05:55,510 --> 00:05:56,630
Eggyel több vagy eggyel kevesebb

114
00:05:56,630 --> 00:05:57,870
nem tesz különbséget.

115
00:05:57,870 --> 00:05:59,870
Miért csak a rossz dolgokat tanulod meg?

116
00:06:03,360 --> 00:06:05,040
Mit tervezel a jövőben?

117
00:06:05,040 --> 00:06:06,600
Eredetileg háromtagú családunk

118
00:06:06,600 --> 00:06:08,830
szabadon művelve élt a hegyekben.

119
00:06:08,830 --> 00:06:10,600
Csak azt nehezményezzük, hogy az emberek megszállták,

120
00:06:10,600 --> 00:06:11,950
tönkretette az otthonunkat,

121
00:06:12,270 --> 00:06:13,870
és elválasztotta a családunkat.

122
00:06:14,630 --> 00:06:15,480
most,

123
00:06:15,480 --> 00:06:16,680
az otthonunk már nem otthon,

124
00:06:16,680 --> 00:06:17,870
és nem vagyunk sem emberek, sem démonok.

125
00:06:17,870 --> 00:06:19,800
Állandó félelemben élünk minden nap,

126
00:06:20,270 --> 00:06:22,670
attól tartanak, hogy az emberek rájönnek, hogy démonok vagyunk.

127
00:06:23,000 --> 00:06:24,120
Nekünk két öregnek,

128
00:06:24,120 --> 00:06:25,720
az életünk nem sokat számít.

129
00:06:25,920 --> 00:06:28,180
Csak attól félünk, hogy egy napon, amikor elmentünk,

130
00:06:30,160 --> 00:06:32,360
a fiunk egyedül marad ezen a világon,

131
00:06:32,600 --> 00:06:33,930
küzd a túlélésért.

132
00:06:39,930 --> 00:06:44,580
[Boldogság]

133
00:06:43,430 --> 00:06:44,159
Köszönöm.

134
00:06:47,190 --> 00:06:47,870
Úgy tűnik, muszáj

135
00:06:47,870 --> 00:06:50,070
a lehető leghamarabb megoldja a traumáját.

136
00:06:50,270 --> 00:06:52,330
De a fiam megszállottsága túl mélyre hat,

137
00:06:52,600 --> 00:06:53,920
hogyan tudjuk megoldani?

138
00:06:54,920 --> 00:06:56,190
Hol találtad meg?

139
00:06:56,280 --> 00:06:57,190
Vigyen minket oda.

140
00:07:02,390 --> 00:07:03,050
Démonkirály.

141
00:07:04,040 --> 00:07:05,440
Ez a Xu Residence.

142
00:08:14,950 --> 00:08:15,600
Tai!

143
00:08:16,120 --> 00:08:17,160
Tai, visszatértem!

144
00:08:19,610 --> 00:08:20,310
Tai!

145
00:08:30,040 --> 00:08:30,560
Tai!

146
00:08:31,290 --> 00:08:32,240
Tai!

147
00:08:38,830 --> 00:08:39,750
Tai!

148
00:08:58,670 --> 00:08:59,630
Tai!

149
00:09:01,790 --> 00:09:02,630
Tai!

150
00:09:56,790 --> 00:09:57,510
Jin Jr.

151
00:09:59,050 --> 00:10:00,110
Biztosan éhes vagy.

152
00:10:01,160 --> 00:10:03,890
Ma apám böjtöléssel büntetett,

153
00:10:04,600 --> 00:10:06,470
így te sem kaptál ennivalót.

154
00:10:07,630 --> 00:10:10,630
Ezeket a rizsszemeket az asztal alól szedtem fel.

155
00:10:10,670 --> 00:10:11,870
Kettőnk között,

156
00:10:11,910 --> 00:10:13,440
csak az egyikünket töltheti be.

157
00:10:14,490 --> 00:10:15,550
Mindent megkaphatsz.

158
00:10:22,750 --> 00:10:23,620
Ma,

159
00:10:23,910 --> 00:10:26,510
Liu birtokos elhozta az újonnan vásárolt madarát

160
00:10:26,790 --> 00:10:28,120
hogy megmutassam apámnak.

161
00:10:28,670 --> 00:10:30,480
Azt mondta, hogy az a madár tud emberi nyelven beszélni

162
00:10:30,480 --> 00:10:32,470
és tíz tael aranyba került.

163
00:10:33,080 --> 00:10:34,390
Az egész Tiansheng Királyságban

164
00:10:34,390 --> 00:10:35,790
csak egy ilyen van.

165
00:10:36,240 --> 00:10:36,910
azt mondtam,

166
00:10:37,390 --> 00:10:39,960
"Mi olyan jó abban, hogy emberi nyelven beszélsz?

167
00:10:39,960 --> 00:10:41,480
Az én Jin Jr.-em is képes erre."

168
00:10:43,430 --> 00:10:45,960
Apa ezzel az arcomba csapott,

169
00:10:46,960 --> 00:10:48,000
azt mondta, hazudok,

170
00:10:48,390 --> 00:10:49,760
és egy napig étel nélkül büntetett

171
00:10:49,760 --> 00:10:50,890
hogy leckéztessem.

172
00:10:51,710 --> 00:10:52,440
Jin Jr.

173
00:10:53,880 --> 00:10:55,680
Mutatnod kell egy kis szellemet is.

174
00:10:55,790 --> 00:10:57,450
Tanulj meg emberi nyelven beszélni

175
00:10:57,550 --> 00:10:59,790
és a helyére tette Liu Squire madarát.

176
00:11:04,930 --> 00:11:05,720
Jin Jr.

177
00:11:38,510 --> 00:11:39,200
Jin Jr.

178
00:11:40,240 --> 00:11:42,390
Egyél egy kandírozott gesztenyét.

179
00:11:43,620 --> 00:11:44,950
Jin Jr., hadd mondjam el,

180
00:11:45,240 --> 00:11:46,640
ezek a kandírozott gesztenyék

181
00:11:46,870 --> 00:11:49,270
a legfinomabb csemege az emberi birodalomban.

182
00:11:49,360 --> 00:11:51,090
Ez azért van, mert a tanárom adta nekem

183
00:11:51,120 --> 00:11:52,630
a legmagasabb fokozat,

184
00:11:52,630 --> 00:11:54,490
Anya beleegyezett, hogy megvásárolja nekem ezeket.

185
00:11:56,630 --> 00:11:57,870
Testvérek vagyunk.

186
00:11:58,630 --> 00:12:00,150
Mostantól, ha kapok egy falatot,

187
00:12:00,150 --> 00:12:01,410
kapsz egy falatot is.

188
00:12:01,670 --> 00:12:02,930
Ettől a naptól kezdve

189
00:12:03,030 --> 00:12:04,390
mindig ilyen lesz.

190
00:12:04,390 --> 00:12:05,920
Itt van egy másik az Ön számára.

191
00:12:36,890 --> 00:12:38,290
Apám minden nap megver.

192
00:12:38,770 --> 00:12:40,100
Nem bírom tovább.

193
00:12:40,570 --> 00:12:41,690
Ma este,

194
00:12:42,390 --> 00:12:44,320
meneküljünk együtt otthonról.

195
00:12:45,390 --> 00:12:46,240
Ezentúl

196
00:12:46,750 --> 00:12:47,910
mindegy milyen messze,

197
00:12:49,050 --> 00:12:50,430
csak mi ketten leszünk testvérek

198
00:12:50,430 --> 00:12:51,630
együtt utazni.

199
00:12:53,240 --> 00:12:54,100
mit mondasz?

200
00:12:57,230 --> 00:12:58,140
Megígérted.

201
00:12:58,730 --> 00:12:59,610
Tudtam.

202
00:13:00,360 --> 00:13:02,290
Még akkor is, ha mindenki más elhagy,

203
00:13:03,040 --> 00:13:04,700
Még mindig a testvérem vagy.

204
00:13:07,440 --> 00:13:08,150
Tai.

205
00:13:08,670 --> 00:13:09,550
Miért nem alszol,

206
00:13:09,550 --> 00:13:12,080
a falon ülni az éjszaka közepén?

207
00:13:25,240 --> 00:13:26,030
Tai...

208
00:13:27,550 --> 00:13:28,670
hova mentél?

209
00:13:31,240 --> 00:13:32,470
Nem értünk egyet

210
00:13:33,870 --> 00:13:35,480
hogy bármennyire is,

211
00:13:36,440 --> 00:13:38,080
együtt utaznánk?

212
00:13:42,030 --> 00:13:43,030
Demon King, nézd.

213
00:13:43,960 --> 00:13:45,560
Még emlékszik a ketrecre,

214
00:13:45,790 --> 00:13:48,390
de nem tudja, hogy mókus.

215
00:13:50,050 --> 00:13:50,910
attól tartok

216
00:13:51,190 --> 00:13:53,190
meg kell találnunk egykori játszótársát.

217
00:13:53,270 --> 00:13:55,670
De a ház három éve üresen áll.

218
00:13:55,670 --> 00:13:56,200
Hogyan...

219
00:13:56,200 --> 00:13:57,800
meg kell találnunk őket?

220
00:13:59,030 --> 00:14:00,110
Ez nem nehéz.

221
00:14:00,110 --> 00:14:00,910
Van rá módom.

222
00:14:02,910 --> 00:14:03,550
Várj itt.

223
00:14:14,120 --> 00:14:14,840
Uram,

224
00:14:15,240 --> 00:14:17,040
mióta van nyitva a boltod?

225
00:14:17,240 --> 00:14:18,000
Ezt a boltot

226
00:14:18,360 --> 00:14:20,340
nagyapámtól apámhoz került,

227
00:14:20,340 --> 00:14:21,510
majd nekem.

228
00:14:21,510 --> 00:14:23,170
Ennek már három generációja.

229
00:14:23,920 --> 00:14:24,870
Tehát ez azt jelenti

230
00:14:24,870 --> 00:14:27,080
mindent tudsz erről a városról?

231
00:14:27,080 --> 00:14:28,000
Természetesen.

232
00:14:28,630 --> 00:14:30,320
Szeretnék kérdezni valamiről.

233
00:14:30,320 --> 00:14:31,670
Az utca túloldalán lévő rezidencia -

234
00:14:31,670 --> 00:14:33,180
hova lett a gazdája?

235
00:14:33,630 --> 00:14:34,890
Miért akarod tudni?

236
00:14:36,510 --> 00:14:37,840
Észrevettük, hogy a ház üres

237
00:14:37,840 --> 00:14:39,640
és bérelni akarja egy fogadó nyitásához.

238
00:14:39,750 --> 00:14:42,150
Biztosan támogatjuk vállalkozását, amikor megtesszük.

239
00:14:42,150 --> 00:14:42,630
Persze.

240
00:14:42,910 --> 00:14:45,230
A tulajdonos vezetékneve Xu.

241
00:14:45,460 --> 00:14:47,490
Eredetileg Dengzhou prefektusa volt.

242
00:14:47,490 --> 00:14:48,950
A politikai összefonódások miatt

243
00:14:48,950 --> 00:14:50,260
lefokozták és ide küldték.

244
00:14:50,260 --> 00:14:51,490
Néhány év szenvedés után

245
00:14:51,490 --> 00:14:53,820
visszahelyezték, és visszatért Dengzhouba.

246
00:14:53,820 --> 00:14:55,190
Ha meg akarod találni őt,

247
00:14:55,240 --> 00:14:57,320
menj Dengzhouba, és kérdezz a Xu Residence-ről.

248
00:14:57,320 --> 00:14:58,490
Bárki tudni fogja.

249
00:14:58,670 --> 00:14:59,270
Köszönöm.

250
00:15:02,080 --> 00:15:03,280
Menjünk Dengzhouba.

251
00:15:05,480 --> 00:15:07,700
Komolyan kétlem az állítását, hogy soha nem hagyta el a palotát

252
00:15:07,700 --> 00:15:08,600
igaz.

253
00:15:09,920 --> 00:15:11,450
Miért hazudnék neked?

254
00:15:11,650 --> 00:15:13,300
Sokkal több tehetségem van.

255
00:15:13,390 --> 00:15:13,850
Menjünk.

256
00:15:13,850 --> 00:15:17,230
[Xu Residence]

257
00:15:14,910 --> 00:15:15,480
Gratulálunk! Köszönöm.

258
00:15:15,910 --> 00:15:17,810
Gratulálok!

259
00:15:18,360 --> 00:15:19,220
Kérem, jöjjön be.

260
00:15:21,390 --> 00:15:21,980
Kérem.

261
00:15:22,910 --> 00:15:23,770
Kérem, jöjjön be.

262
00:15:24,000 --> 00:15:25,060
Gratulálunk!

263
00:15:25,790 --> 00:15:26,720
Gratulálok! Köszönöm.

264
00:15:28,030 --> 00:15:28,890
Kérem, jöjjön be.

265
00:15:29,790 --> 00:15:30,460
Gratulálunk! Kérem, jöjjön be.

266
00:15:30,700 --> 00:15:32,550
[50 tael ajándék készpénz]

267
00:15:35,120 --> 00:15:36,000
Milyen ünnepi!

268
00:15:40,630 --> 00:15:41,360
Gratulálok! Gratulálok.

269
00:15:42,150 --> 00:15:42,750
Köszönöm.

270
00:15:46,550 --> 00:15:47,200
Fu bácsi! Fu bácsi!

271
00:15:48,630 --> 00:15:49,690
Tényleg te vagy az?

272
00:15:49,870 --> 00:15:51,200
végre megtaláltalak.

273
00:15:51,750 --> 00:15:52,440
Itt van Tai?

274
00:15:53,670 --> 00:15:55,030
A szemem nem olyan, mint régen.

275
00:15:55,030 --> 00:15:56,200
Megkérdezhetem a nevét, uram?

276
00:15:56,200 --> 00:15:56,620
én vagyok

277
00:15:56,720 --> 00:15:57,720
Jin Jr.

278
00:15:58,060 --> 00:15:59,260
Jól nézz rám.

279
00:15:59,440 --> 00:15:59,910
Jin Jr. Jin...

280
00:16:02,510 --> 00:16:03,240
Ugye te...

281
00:16:03,360 --> 00:16:04,440
emlékszel rám?

282
00:16:05,790 --> 00:16:06,360
Fu bácsi,

283
00:16:06,480 --> 00:16:07,510
Tai-t keresem.

284
00:16:07,510 --> 00:16:08,600
Három éve keresem.

285
00:16:08,600 --> 00:16:09,330
Benne van?

286
00:16:09,600 --> 00:16:10,390
Uram, uram.

287
00:16:11,270 --> 00:16:12,390
Kérem, várjon egy kicsit.

288
00:16:12,390 --> 00:16:13,200
Wu,

289
00:16:14,360 --> 00:16:15,620
kérlek vigyázz rá.

290
00:16:16,360 --> 00:16:16,870
uram.

291
00:16:17,080 --> 00:16:18,030
Csak egy pillanat.

292
00:16:22,950 --> 00:16:23,750
Fiatal mester,

293
00:16:24,240 --> 00:16:26,300
egy úriember keres téged.

294
00:16:27,480 --> 00:16:28,030
Ki az?

295
00:16:30,140 --> 00:16:32,240
Ő tudja a nevemet

296
00:16:32,260 --> 00:16:34,500
és azt állítja, hogy egy régi barátod.

297
00:16:35,030 --> 00:16:36,840
De tényleg nem emlékszem rá.

298
00:16:38,320 --> 00:16:39,580
Ez az úriember.

299
00:16:41,960 --> 00:16:42,720
Tai.

300
00:16:43,840 --> 00:16:44,510
Tai!

301
00:16:45,440 --> 00:16:46,030
Tai!

302
00:16:47,190 --> 00:16:48,790
[Tai] végre megtaláltalak.

303
00:16:49,710 --> 00:16:51,000
nagyon hiányoztál.

304
00:16:52,600 --> 00:16:53,360
hiányoztál.

305
00:17:00,780 --> 00:17:01,600
uram.

306
00:17:03,330 --> 00:17:04,180
Van neked

307
00:17:05,310 --> 00:17:06,970
összetéveszt valaki mással?

308
00:17:08,200 --> 00:17:10,109
Én vagyok, Jin Jr.

309
00:17:12,030 --> 00:17:13,310
Nem ismersz fel?

310
00:17:13,310 --> 00:17:15,440
Minden nap együtt lógtunk.

311
00:17:15,510 --> 00:17:16,960
Kandírozott gesztenyét ettünk

312
00:17:17,270 --> 00:17:18,270
és együtt másztak fára.

313
00:17:18,270 --> 00:17:19,880
Egyszer leestél a fáról

314
00:17:20,000 --> 00:17:21,599
és napokig ágyhoz kötöttek.

315
00:17:21,720 --> 00:17:22,720
És máskor,

316
00:17:23,589 --> 00:17:25,550
azt akartad, hogy megszökjünk otthonról,

317
00:17:26,240 --> 00:17:27,640
mondván, bármennyire is

318
00:17:28,480 --> 00:17:29,940
együtt utaznánk.

319
00:17:35,590 --> 00:17:36,240
Uram,

320
00:17:36,880 --> 00:17:37,590
Nem tudom, honnan tanultál

321
00:17:38,480 --> 00:17:40,340
ezek a gyerekkori történeteim.

322
00:17:41,090 --> 00:17:42,790
De apám nagyon szigorú volt.

323
00:17:43,750 --> 00:17:45,480
Egyedül nőttem fel a mi háztartásunkban

324
00:17:45,560 --> 00:17:47,710
és soha nem járt semmilyen magániskolába.

325
00:17:47,710 --> 00:17:48,770
nem voltak játszótársaim,

326
00:17:49,980 --> 00:17:51,240
nemhogy régi barátok.

327
00:17:52,240 --> 00:17:52,640
én...

328
00:17:58,530 --> 00:18:00,630
[Xu Residence]

329
00:18:02,060 --> 00:18:03,390
Ma van az esküvőm napja.

330
00:18:03,940 --> 00:18:05,200
Szívesen maradsz

331
00:18:05,310 --> 00:18:06,510
és inni egyet

332
00:18:06,530 --> 00:18:07,590
osztozni örömünkben.

333
00:18:08,070 --> 00:18:08,600
Fu bácsi,

334
00:18:09,240 --> 00:18:09,920
kérjük, vegye figyelembe vendégünket. Igen.

335
00:18:12,640 --> 00:18:13,200
uram.

336
00:18:13,920 --> 00:18:15,200
Kérem, maradjon egy italra.

337
00:18:15,200 --> 00:18:15,930
Igyál egy italt.

338
00:19:39,680 --> 00:19:40,880
Most, hogy találkoztak,

339
00:19:40,960 --> 00:19:43,760
megtapasztalta az emberek hideg önzőségét.

340
00:19:43,810 --> 00:19:45,410
Megszállottsága feloldódik

341
00:19:46,270 --> 00:19:47,270
és visszajön.

342
00:19:49,240 --> 00:19:51,170
Olyan kevés a hited az emberekben?

343
00:19:52,790 --> 00:19:54,450
Miért nem kötünk még egy fogadást?

344
00:19:54,510 --> 00:19:55,880
Az utolsó kört elvesztetted

345
00:19:55,880 --> 00:19:57,610
és még nem fizette ki az adósságát.

346
00:19:58,270 --> 00:19:59,790
Először a menyasszonyt találtam meg.

347
00:20:01,680 --> 00:20:03,510
Legjobb esetben döntetlen volt.

348
00:20:05,510 --> 00:20:06,030
Finom.

349
00:20:06,920 --> 00:20:08,520
Akkor tegyünk még egy fogadást.

350
00:20:09,170 --> 00:20:10,570
Ezúttal fogadjunk rá

351
00:20:10,830 --> 00:20:12,690
az igaz érzéseket nem árulják el.

352
00:20:13,310 --> 00:20:14,310
Mi a tét?

353
00:20:14,350 --> 00:20:15,210
Ugyanaz, mint korábban.

354
00:20:15,720 --> 00:20:16,450
visszajöttél.

355
00:20:24,110 --> 00:20:24,640
Igen.

356
00:20:39,030 --> 00:20:39,830
Láttad őt?

357
00:20:42,960 --> 00:20:44,160
Jó, hogy láttad.

358
00:20:44,270 --> 00:20:45,880
Legalább a kívánságod teljesül.

359
00:20:45,880 --> 00:20:46,510
Ezentúl

360
00:20:46,510 --> 00:20:48,570
gyere haza velünk és élj jó életet.

361
00:20:49,000 --> 00:20:49,590
Menjünk.

362
00:20:53,230 --> 00:20:55,030
Minden, ami a testvériségről beszél

363
00:20:56,480 --> 00:20:58,310
csak üres szavak voltak.

364
00:20:59,550 --> 00:21:01,000
Az emberek szemében,

365
00:21:02,000 --> 00:21:03,110
én csak

366
00:21:04,570 --> 00:21:07,130
egy kisállat, hogy eltöltse az unalmas idejét.

367
00:21:11,880 --> 00:21:12,680
vége.

368
00:21:13,240 --> 00:21:14,550
Ne gondolj rá többet.

369
00:21:14,550 --> 00:21:15,840
Menjünk.

370
00:21:23,590 --> 00:21:24,070
Jön.

371
00:21:24,590 --> 00:21:25,440
Óvatos.

372
00:21:43,440 --> 00:21:45,580
Azt akartad, hogy megszökjünk otthonról,

373
00:21:46,090 --> 00:21:47,780
mondván, bármennyire is

374
00:21:48,030 --> 00:21:49,490
együtt utaznánk.

375
00:21:50,880 --> 00:21:51,830
Ma este,

376
00:21:52,510 --> 00:21:54,710
együtt megszökünk ebből a házból.

377
00:21:55,000 --> 00:21:55,720
Ezentúl

378
00:21:56,290 --> 00:21:57,490
mindegy milyen messze,

379
00:21:58,670 --> 00:22:01,470
csak mi ketten utazunk együtt.

380
00:22:01,920 --> 00:22:02,780
mit mondasz?

381
00:22:05,310 --> 00:22:06,070
Jin Jr...

382
00:22:21,310 --> 00:22:22,160
Jin Jr.

383
00:22:23,350 --> 00:22:24,680
A szüleid a kedvedért,

384
00:22:24,680 --> 00:22:26,010
állandó félelemben élt,

385
00:22:26,070 --> 00:22:28,510
az elmúlt évtizedben emberek között bujkált,

386
00:22:28,550 --> 00:22:30,610
életüket kockáztatva minden pillanatban.

387
00:22:31,070 --> 00:22:33,120
Ha nem védtek volna meg minden erejükkel,

388
00:22:33,120 --> 00:22:35,270
nem élted volna túl a mai napig.

389
00:22:35,270 --> 00:22:36,800
Ezek a védelem évei –

390
00:22:36,810 --> 00:22:39,140
ez nem érdemel köszönetet tőled?

391
00:22:44,270 --> 00:22:45,870
Apa és anya,

392
00:22:46,890 --> 00:22:48,950
Nehéz helyzetbe hoztalak.

393
00:22:49,270 --> 00:22:49,990
Köszönöm.

394
00:22:51,270 --> 00:22:52,140
Minden rendben,

395
00:22:52,720 --> 00:22:53,980
ne legyünk ilyen formálisak.

396
00:22:54,830 --> 00:22:55,970
Ez csak természetes

397
00:22:56,270 --> 00:22:57,590
hogy megvédünk téged.

398
00:22:58,350 --> 00:23:00,190
Olyan szerető szüleid vannak.

399
00:23:00,220 --> 00:23:01,680
Értékelnie kell őket.

400
00:23:10,000 --> 00:23:10,760
Ezentúl

401
00:23:11,150 --> 00:23:13,480
a hercegnő is jól védett lesz.

402
00:23:20,360 --> 00:23:21,560
Ki védi?

403
00:23:22,590 --> 00:23:23,270
WHO?

404
00:23:23,640 --> 00:23:24,510
Ahol?

405
00:23:30,080 --> 00:23:32,150
Ha valóban lenne kire támaszkodnom,

406
00:23:32,150 --> 00:23:34,030
Lehet, hogy nagyon el vagyok kényeztetve.

407
00:23:34,480 --> 00:23:37,030
Ez az ember jobb, ha nem bánja meg később.

408
00:23:38,270 --> 00:23:39,800
Ha a védelmeződ akarok lenni,

409
00:23:39,880 --> 00:23:40,740
bírom,

410
00:23:42,000 --> 00:23:43,200
és kiváló leszek benne.

411
00:23:47,590 --> 00:23:48,400
Jin Jr.!

412
00:23:49,510 --> 00:23:50,310
Jin Jr.!

413
00:23:55,240 --> 00:23:55,920
Jin Jr.!

414
00:23:56,270 --> 00:23:58,070
Jin Jr.!

415
00:24:00,000 --> 00:24:00,930
Jin Jr.!

416
00:24:08,070 --> 00:24:08,890
Jin Jr.!

417
00:24:09,960 --> 00:24:11,760
Gyorsan, kövesd az ifjú mestert.

418
00:24:11,790 --> 00:24:13,050
Várj, fiatal mester.

419
00:24:13,110 --> 00:24:14,130
most jut eszembe!

420
00:24:15,200 --> 00:24:16,790
Nem felejtettelek el, Jin Jr.!

421
00:24:16,790 --> 00:24:18,390
Mindig is emlékeztem rád!

422
00:24:29,920 --> 00:24:30,950
Jin Jr.!

423
00:24:33,030 --> 00:24:34,240
Köszönöm!

424
00:24:35,550 --> 00:24:37,700
Azért, hogy végigkísért fiatalságomban.

425
00:24:40,310 --> 00:24:41,370
Azon a napon, amikor hazamentem,

426
00:24:42,320 --> 00:24:44,380
Kinyitottam a ketrecet, hogy kiszabadítsam.

427
00:24:45,160 --> 00:24:47,220
Nem számít, hogy próbáltalak elűzni,

428
00:24:47,890 --> 00:24:49,210
nem voltál hajlandó elmenni.

429
00:24:50,730 --> 00:24:52,730
Apám nem engedte, hogy elhozzam.

430
00:24:53,570 --> 00:24:55,500
Nem volt más választásom, mint megtölteni a ketrecedet

431
00:24:56,200 --> 00:24:58,200
dióval és gesztenyével.

432
00:24:59,440 --> 00:25:01,370
Reméltem, hogy miután befejeztem őket,

433
00:25:01,830 --> 00:25:04,290
megkockáztatnád magad, hogy élelmet keress.

434
00:25:04,680 --> 00:25:06,070
De sosem számítottam rá

435
00:25:07,250 --> 00:25:08,780
hogy ennyi év után,

436
00:25:09,590 --> 00:25:11,510
még mindig keresnél engem.

437
00:25:14,480 --> 00:25:15,480
Jin Jr.,

438
00:25:16,480 --> 00:25:19,230
mindig te leszel a legjobb testvérem!

439
00:25:20,240 --> 00:25:21,830
Nem számít, milyen messze,

440
00:25:23,000 --> 00:25:24,700
hajlandó vagyok

441
00:25:24,960 --> 00:25:26,720
utazni veled!

442
00:26:14,830 --> 00:26:16,230
Nem számít, milyen messze,

443
00:26:19,310 --> 00:26:20,900
soha nem felejtelek el.

444
00:26:28,920 --> 00:26:30,850
A végük már régen eldőlt.

445
00:26:31,590 --> 00:26:33,050
Az emberi és a démon birodalma

446
00:26:33,070 --> 00:26:34,110
békében élni

447
00:26:35,000 --> 00:26:36,530
a legjobb befejezés számukra.

448
00:26:39,250 --> 00:26:40,550
Szóval ki nyeri ezt a kört?

449
00:26:42,070 --> 00:26:42,640
te nyersz.

450
00:26:45,510 --> 00:26:46,000
Mondd,

451
00:26:46,350 --> 00:26:47,680
mit akarsz, mit tegyek?

452
00:26:49,920 --> 00:26:51,070
Még nem döntöttem.

453
00:26:51,070 --> 00:26:52,720
Majd szólok, ha rájövök.

454
00:26:52,720 --> 00:26:53,580
Csak nyugodtan.

455
00:26:55,640 --> 00:26:56,240
Jin Jr.

456
00:27:00,680 --> 00:27:02,540
Maradt még melléklet?

457
00:27:02,880 --> 00:27:04,410
A kívánságom teljesült.

458
00:27:05,790 --> 00:27:06,640
Ebben az életben,

459
00:27:08,160 --> 00:27:09,890
Csak a szüleimet akarom szolgálni.

460
00:27:14,920 --> 00:27:15,980
Ha ez a helyzet,

461
00:27:16,480 --> 00:27:18,240
elvigyelek a Démonok Völgyébe?

462
00:27:18,240 --> 00:27:19,170
Démonok Völgye?

463
00:27:19,920 --> 00:27:21,650
A legendás Démonok Völgye?

464
00:27:22,750 --> 00:27:24,480
Tényleg létezik ilyen hely?

465
00:27:24,590 --> 00:27:26,520
Majd megtudod, ha odaérsz.

466
00:27:35,300 --> 00:27:36,770
Itt vannak a hegyek és a tavak

467
00:27:36,770 --> 00:27:38,440
mindet korlátok védik.

468
00:27:38,440 --> 00:27:40,570
Az emberek nem találják ezt a helyet.

469
00:27:42,350 --> 00:27:43,550
Démonok minden régióból

470
00:27:43,550 --> 00:27:44,610
itt gyűltek össze

471
00:27:44,790 --> 00:27:46,440
és békében éljenek egymással.

472
00:27:46,440 --> 00:27:47,960
Nyugodt helyet találhat

473
00:27:48,270 --> 00:27:49,530
a művelésedért.

474
00:27:49,550 --> 00:27:50,680
Ha kell valami,

475
00:27:50,680 --> 00:27:52,280
gyere, keress meg a Youning-barlangban.

476
00:27:54,590 --> 00:27:55,850
Köszönöm, Demon King.

477
00:27:58,110 --> 00:27:58,830
Menjünk.

478
00:28:05,700 --> 00:28:06,320
Ning'an.

479
00:28:10,100 --> 00:28:11,470
Száz évvel ezelőtt...

480
00:28:11,790 --> 00:28:13,110
Kivéve azt a két hidat,

481
00:28:13,110 --> 00:28:15,080
itt semmi sem változott.

482
00:28:15,400 --> 00:28:17,060
A fejlődésed túl lassú.

483
00:28:19,060 --> 00:28:20,190
Felismeri őket?

484
00:28:21,820 --> 00:28:22,680
A Zhuyu gyógynövény.

485
00:28:26,590 --> 00:28:27,720
Elég sokat tudsz.

486
00:28:29,350 --> 00:28:30,790
Ezek a Zhaoyao-hegyről származó szeszes gyógynövények

487
00:28:30,790 --> 00:28:32,650
amelyek elérték a termesztést.

488
00:28:32,750 --> 00:28:33,920
Ezeknek a szeszes gyógynövényeknek csodálatos hatásai vannak.

489
00:28:33,920 --> 00:28:35,190
Ha az emberek megeszik őket,

490
00:28:35,270 --> 00:28:37,350
hét napig élelem nélkül maradhatnak.

491
00:28:37,350 --> 00:28:38,960
Ezért az emberi területeken

492
00:28:38,960 --> 00:28:41,290
szinte a kipusztulásig megették.

493
00:28:41,310 --> 00:28:43,070
Szerencsére a démonkirály nagylelkű volt

494
00:28:43,070 --> 00:28:45,030
és segített áthelyezni őket a Demons' Valley-be,

495
00:28:45,030 --> 00:28:47,570
lehetővé téve számukra, hogy a mai napig fennmaradjanak.

496
00:28:48,070 --> 00:28:49,480
Igazam van, Uram?

497
00:28:50,790 --> 00:28:52,190
Honnan tudtad mindezt?

498
00:28:53,270 --> 00:28:54,130
Az álmaimból.

499
00:28:55,640 --> 00:28:56,310
Mondd,

500
00:28:57,830 --> 00:29:00,200
hányszor álmodtál velem?

501
00:29:03,270 --> 00:29:04,720
Sokszor.

502
00:29:08,620 --> 00:29:11,510
Egy démon számára a művelés útja rendkívül nehéz.

503
00:29:11,510 --> 00:29:13,110
Az embernek veleszületett bölcsességgel kell rendelkeznie,

504
00:29:13,110 --> 00:29:15,240
merítsd az ég és a föld lényegét,

505
00:29:15,240 --> 00:29:17,240
követni a természeti ciklusok törvényeit,

506
00:29:17,550 --> 00:29:19,810
és kibírja számtalan évszakot és holdat –

507
00:29:19,830 --> 00:29:21,690
csak akkor ölthet valaki emberi formát.

508
00:29:21,750 --> 00:29:22,530
Eközben

509
00:29:22,790 --> 00:29:24,390
az üldözést is ki kell kerülniük

510
00:29:24,440 --> 00:29:26,440
emberektől és saját fajtájuktól egyaránt.

511
00:29:34,310 --> 00:29:35,790
Hogy boldogulnak itt a bambuszok?

512
00:29:36,510 --> 00:29:37,250
Bambusz?

513
00:29:37,640 --> 00:29:38,070
Igen.

514
00:29:38,400 --> 00:29:39,310
Nem mondtad

515
00:29:39,310 --> 00:29:40,510
minden dolognak veleszületett bölcsessége van

516
00:29:40,510 --> 00:29:42,220
és emberi formát tud elérni?

517
00:29:42,790 --> 00:29:44,750
évezredek óta élek,

518
00:29:44,750 --> 00:29:47,750
de még soha nem látott bambuszt sikeresen termeszteni.

519
00:29:50,270 --> 00:29:51,680
Szóval te vagy az első

520
00:29:51,680 --> 00:29:53,340
bambusz az emberi forma eléréséhez.

521
00:29:53,960 --> 00:29:55,480
Nem csoda, hogy olyan büszke vagy.

522
00:29:57,310 --> 00:29:58,750
Nehéz a termesztés,

523
00:29:58,750 --> 00:29:59,680
úgyhogy nagylelkű leszek és nem eszem meg.

524
00:30:02,200 --> 00:30:03,030
Az a három

525
00:30:03,830 --> 00:30:06,160
mitikus vadállatok voltak az ókorból.

526
00:30:06,310 --> 00:30:08,310
Az emberek elleni háborúban haltak meg.

527
00:30:09,000 --> 00:30:10,310
Hogy megemlékezzünk rájuk,

528
00:30:10,790 --> 00:30:12,120
a démonok faragták

529
00:30:12,310 --> 00:30:13,970
képeiket a hegyen.

530
00:30:14,400 --> 00:30:16,720
Teng She, Ao Hen és Qiong Qi.

531
00:30:19,830 --> 00:30:22,090
Van még valami, amit nem láttál?

532
00:30:22,480 --> 00:30:23,110
igen,

533
00:30:23,480 --> 00:30:24,240
elég sokat.

534
00:30:24,790 --> 00:30:26,790
Vigyél el találkozni a démon alattvalóiddal.

535
00:30:27,440 --> 00:30:28,160
Bi Fang

536
00:30:28,590 --> 00:30:30,850
egylábú daru alakú;

537
00:30:31,200 --> 00:30:32,350
vörös mintás kékeszöld teste van

538
00:30:32,350 --> 00:30:34,880
-fehér csőrrel. -A vízfüggönyön keresztül

539
00:30:34,880 --> 00:30:36,160
a Demons' Valley Academy.

540
00:30:36,160 --> 00:30:37,360
-Úgy hívják... -Moon-Gazing Terrace-nek hívják.

541
00:30:37,360 --> 00:30:38,550
Bi Fang.

542
00:30:39,070 --> 00:30:41,160
A hívása a saját neve.

543
00:30:41,640 --> 00:30:43,200
Ki tudja közületek

544
00:30:43,310 --> 00:30:47,070
mi Bi Fang igazi formája?

545
00:30:49,750 --> 00:30:50,510
Xiao Yao,

546
00:30:51,000 --> 00:30:52,360
te válaszolsz.

547
00:30:57,590 --> 00:30:58,830
Várj, várj.

548
00:30:59,370 --> 00:31:00,730
Uram, hadd gondolkozzam.

549
00:31:02,610 --> 00:31:04,540
Úgy néz ki, mint egy daru az egyik lábával.

550
00:31:04,590 --> 00:31:06,750
Úgy néz ki, mint egy daru az egyik lábával!

551
00:31:06,880 --> 00:31:08,070
És...

552
00:31:08,400 --> 00:31:10,000
Várj egy pillanatot, várj egy pillanatot.

553
00:31:11,400 --> 00:31:12,060
Finom.

554
00:31:12,270 --> 00:31:13,270
Várj, várj.

555
00:31:14,310 --> 00:31:15,720
mi folyik itt? nem találom.

556
00:31:15,720 --> 00:31:16,440
Dali!

557
00:31:18,000 --> 00:31:18,880
Dali!

558
00:31:18,990 --> 00:31:22,260
-Várjon. -Piros mintás kékeszöld test fehér csőrrel.

559
00:31:23,200 --> 00:31:23,880
piros-

560
00:31:28,830 --> 00:31:30,110
Ha lesz következő alkalom,

561
00:31:30,440 --> 00:31:32,920
Kiűzlek a Moon-Gazing Terrace-ről.

562
00:31:33,550 --> 00:31:35,150
Mondd el 30-szor együtt,

563
00:31:35,160 --> 00:31:36,890
akkor folytatom a leckét.

564
00:31:40,920 --> 00:31:43,310
Gyűlöltem a Mester nyaggatását,

565
00:31:43,830 --> 00:31:45,830
de miután olyan sokáig távol volt az osztálytól,

566
00:31:45,830 --> 00:31:47,240
Igazából hiányzik.

567
00:31:48,270 --> 00:31:49,400
Az akadémia a Démonok Völgyében

568
00:31:49,400 --> 00:31:51,660
egészen más, mint az embereké.

569
00:31:52,610 --> 00:31:53,980
Gyorsan emelje fel a vízfüggönyt

570
00:31:53,980 --> 00:31:55,580
és vigyen közelebb egy pillantásra.

571
00:31:55,920 --> 00:31:57,000
Akkor maradj mögöttem

572
00:31:57,160 --> 00:31:59,490
és ne hagyd, hogy felfedezzék, hogy ember vagy.

573
00:31:59,640 --> 00:32:01,220
Én egy kis kígyó vagyok.

574
00:32:01,270 --> 00:32:02,110
Csak lehúztam a bőröm.

575
00:32:02,110 --> 00:32:03,200
Őlordsága felfedezett engem

576
00:32:03,200 --> 00:32:04,370
és visszahozott a Démonok Völgyébe

577
00:32:04,370 --> 00:32:05,960
démonismeretet tanulni.

578
00:32:06,160 --> 00:32:06,750
Uram,

579
00:32:06,750 --> 00:32:07,880
elfelejtetted?

580
00:32:08,200 --> 00:32:08,640
Nem.

581
00:32:12,830 --> 00:32:14,160
érted?

582
00:32:18,790 --> 00:32:19,440
Uram.

583
00:32:29,640 --> 00:32:31,440
Üdvözlet, Uram.

584
00:32:32,350 --> 00:32:34,080
Ez az akadémia tanára,

585
00:32:34,360 --> 00:32:35,560
Nyolc tányér királya.

586
00:32:36,230 --> 00:32:37,010
Hello, uram.

587
00:32:37,850 --> 00:32:40,110
Nagyon szeretném újra hallani a leckéit.

588
00:32:41,110 --> 00:32:42,910
Ígérem, nem fogok elzavarni

589
00:32:43,160 --> 00:32:44,360
vagy álmodozik többé.

590
00:32:45,680 --> 00:32:47,060
Ha tanulni akarsz,

591
00:32:47,400 --> 00:32:49,480
bármikor elkezdheted.

592
00:32:50,310 --> 00:32:51,890
Van egy olyan diákja, mint te

593
00:32:52,200 --> 00:32:54,310
nagyon boldoggá tesz.

594
00:32:55,270 --> 00:32:57,310
Ma először jár a Demons' Valley-ben.

595
00:32:57,310 --> 00:32:58,840
Előbb megmutatom neki.

596
00:32:59,070 --> 00:33:00,930
Kérem, folytassa az osztályát.

597
00:33:24,750 --> 00:33:25,860
Eljössz a Demons' Valley-be

598
00:33:25,860 --> 00:33:27,540
olyan, mintha hazatérnél...

599
00:33:27,540 --> 00:33:29,470
mindent ismersz.

600
00:33:36,350 --> 00:33:37,750
ez honnan jött?

601
00:33:37,780 --> 00:33:39,160
szórakozásból szőttem.

602
00:33:42,960 --> 00:33:43,560
Xiao Ming.

603
00:33:43,960 --> 00:33:44,760
Ne légy durva.

604
00:33:47,110 --> 00:33:48,030
Ne félj.

605
00:33:48,030 --> 00:33:49,510
Ő egy kis macska, akit örökbe fogadtam.

606
00:33:49,510 --> 00:33:50,000
Rendben.

607
00:33:54,440 --> 00:33:55,040
Xiao Ming.

608
00:33:55,740 --> 00:33:56,870
Hadd kérdezzem meg először tőle.

609
00:33:58,310 --> 00:33:59,000
ki vagy te?

610
00:34:00,110 --> 00:34:00,880
Ő...

611
00:34:01,400 --> 00:34:03,910
Sok éven át vándorolt az emberi világban

612
00:34:03,910 --> 00:34:05,640
és csak véletlenül találtam rá.

613
00:34:06,960 --> 00:34:08,020
Te is démon vagy?

614
00:34:08,150 --> 00:34:09,210
Én egy kis kígyó vagyok.

615
00:34:09,610 --> 00:34:10,409
így van.

616
00:34:11,030 --> 00:34:12,560
Akkor hol van a mérleged?

617
00:34:12,590 --> 00:34:13,250
kidobtam őket.

618
00:34:14,000 --> 00:34:14,400
Fészer? Igen.

619
00:34:17,010 --> 00:34:18,070
A kígyók egereket esznek.

620
00:34:18,230 --> 00:34:19,560
Egyél egyet, hogy bebizonyítsd nekem.

621
00:34:19,800 --> 00:34:20,480
Miért kellene? Ez nem szükséges.

622
00:34:21,400 --> 00:34:21,920
De...

623
00:34:22,510 --> 00:34:23,000
De...

624
00:34:23,400 --> 00:34:25,260
De Uram, az illata furcsa.

625
00:34:25,480 --> 00:34:26,800
Milyen illata lehetett?

626
00:34:26,800 --> 00:34:29,280
Mindig ilyen goromba vagy?

627
00:34:29,280 --> 00:34:30,800
Mikor voltam durva?

628
00:34:30,800 --> 00:34:32,800
- Uram. - Te vagy az, aki furcsa.

629
00:34:32,840 --> 00:34:33,320
Látod... Vissza.

630
00:34:38,880 --> 00:34:39,710
Ne félj. Jön.

631
00:34:40,280 --> 00:34:40,630
Rendben.

632
00:34:47,190 --> 00:34:49,120
Általában itt művelem.

633
00:34:49,440 --> 00:34:50,840
Egyelőre itt pihenhetsz.

634
00:34:51,280 --> 00:34:52,400
Hadd mondjak valamit.

635
00:34:52,400 --> 00:34:54,110
Jobb lesz, ha nem haragítasz.

636
00:34:54,110 --> 00:34:55,000
Uram.

637
00:34:55,150 --> 00:34:55,790
Xiao Mu.

638
00:34:56,070 --> 00:34:58,110
Miért vagy ma ilyen tiszteletlen?

639
00:34:58,110 --> 00:34:58,960
Uram.

640
00:34:59,230 --> 00:34:59,670
én...

641
00:35:02,360 --> 00:35:02,920
Xiao Mu.

642
00:35:03,710 --> 00:35:05,370
Hadd nézzem meg őt alaposan.

643
00:35:13,190 --> 00:35:14,360
Uram.

644
00:35:14,590 --> 00:35:17,190
Xiao Mu valójában az Ön érdekeit keresi.

645
00:35:17,190 --> 00:35:19,190
Olyan régóta távol voltál a Démonok Völgyétől.

646
00:35:19,190 --> 00:35:21,110
Heiwu mindenhol pletykákat terjeszt rólad,

647
00:35:21,110 --> 00:35:23,550
mondván, hogy az emberi birodalomba mész démonkincsek után kutatni

648
00:35:23,550 --> 00:35:24,680
csak ürügy.

649
00:35:24,800 --> 00:35:27,110
Az igazság az, hogy bensőséges kapcsolatban állsz az emberekkel,

650
00:35:27,110 --> 00:35:29,070
és hogy továbbra is jóindulatot mutatsz az emberek felé.

651
00:35:29,070 --> 00:35:31,210
Mindenkit nyugtalanított.

652
00:35:31,440 --> 00:35:32,630
Csak reméljük

653
00:35:33,190 --> 00:35:34,800
hogy óvatosabb leszel.

654
00:35:35,480 --> 00:35:37,590
Ne adj neki lőszert maga ellen.

655
00:35:37,590 --> 00:35:38,120
Huh?

656
00:35:38,360 --> 00:35:40,890
Heiwu évszázadok óta ilyen?

657
00:35:42,400 --> 00:35:44,150
- Ismered Heiwut? - Ismered Heiwut?

658
00:35:44,150 --> 00:35:45,150
Ő egy rémálom.

659
00:35:46,230 --> 00:35:47,890
Ne törődj a rémálmokkal.

660
00:35:48,070 --> 00:35:50,230
Az emberek manapság mindenhol démonokra vadásznak.

661
00:35:50,230 --> 00:35:51,110
Heiwu vezetett néhány démont

662
00:35:51,110 --> 00:35:52,480
és jó néhány embert is megölt.

663
00:35:52,480 --> 00:35:52,940
Éppen most

664
00:35:53,030 --> 00:35:54,710
hozott egy halom „trófeát”.

665
00:35:54,710 --> 00:35:56,710
Most az öregek előtt áll a Youning Cave-ban

666
00:35:56,710 --> 00:35:57,920
hitelt keresve tetteiért.

667
00:35:57,920 --> 00:35:59,070
Amikor alkalma nyílik rá,

668
00:35:59,070 --> 00:36:00,530
megpróbál lejáratni téged.

669
00:36:00,590 --> 00:36:01,840
Amit úgy értünk,

670
00:36:01,840 --> 00:36:03,250
mióta visszatértél, Uram,

671
00:36:03,250 --> 00:36:05,280
gyorsan el kell menned a Youning-barlangba és meg kell mutatnod magad

672
00:36:05,280 --> 00:36:06,630
hogy bizonyítsd az ártatlanságodat.

673
00:36:06,630 --> 00:36:07,840
Miért nem mondtad ezt korábban?

674
00:36:07,840 --> 00:36:08,800
hogy érted?

675
00:36:08,800 --> 00:36:10,360
- Annyi mindent mondtam... -Felejtsd el.

676
00:36:10,360 --> 00:36:11,630
Történetesen fontos ügyeim vannak

677
00:36:11,630 --> 00:36:13,110
megbeszélni a vénekkel.

678
00:36:13,110 --> 00:36:14,670
Találkozni fogok Heiwuval, amíg ott leszek.

679
00:36:14,670 --> 00:36:15,030
Igen.

680
00:36:16,670 --> 00:36:17,600
Várj meg itt. Ne kóborolj el.

681
00:36:18,480 --> 00:36:21,080
A Démonok Völgyében nem minden démon barátságos.

682
00:36:21,770 --> 00:36:22,370
Xiao Ming.

683
00:36:22,800 --> 00:36:24,260
Vigyázz Ning'anra.

684
00:36:26,190 --> 00:36:27,250
Várd meg a visszatérésemet.

685
00:36:27,440 --> 00:36:27,920
Rendben.

686
00:36:28,510 --> 00:36:29,710
Ne aggódj, Uram.

687
00:36:29,710 --> 00:36:31,240
Szorosan figyelni fogom őt.

688
00:36:33,840 --> 00:36:34,880
figyelni fogom őt.

689
00:36:38,110 --> 00:36:39,320
Majd én vigyázok rá.

690
00:36:43,190 --> 00:36:44,190
Uram!

691
00:36:47,200 --> 00:36:48,530
Ne aggódj, jól van.

692
00:36:53,880 --> 00:36:54,740
Ez a magáé.

693
00:36:55,490 --> 00:36:57,250
Ez egy üdvözlő ajándék.

694
00:37:00,400 --> 00:37:00,760
Hé! Hadd mondjam el.

695
00:37:01,920 --> 00:37:03,630
Ne próbálj becsapni dolgokkal

696
00:37:03,630 --> 00:37:04,670
amelyek csak kisebb démonokon működnek.

697
00:37:04,670 --> 00:37:06,640
Egyértelműen ravasz vagy.

698
00:37:08,550 --> 00:37:10,030
Kedvesen viselkedik az Ő Urasága előtt.

699
00:37:10,030 --> 00:37:11,560
Jól látok rajtad.

700
00:37:11,770 --> 00:37:13,900
Néha nagyon idegesítő tud lenni.

701
00:37:13,960 --> 00:37:14,280
Én... De

702
00:37:14,920 --> 00:37:16,380
te vagy a leghűségesebb is

703
00:37:16,440 --> 00:37:18,970
és az Ő Urának szentelte magát minden démon között.

704
00:37:19,510 --> 00:37:20,440
Szóval

705
00:37:21,920 --> 00:37:24,200
Egy kicsit kedvellek.

706
00:37:28,150 --> 00:37:29,230
Természetesen.

707
00:37:30,320 --> 00:37:31,180
Hadd mondjam el,

708
00:37:31,550 --> 00:37:33,280
az egész Démonok Völgyében,

709
00:37:33,480 --> 00:37:35,440
ha az Ő Urasága iránti hűségről van szó,

710
00:37:35,440 --> 00:37:36,760
Én, Xiao Ming, az első helyen,

711
00:37:36,760 --> 00:37:38,820
és Xiao Mu csak a második helyet meri felvenni.

712
00:37:40,510 --> 00:37:41,150
Ha nem hiszel nekem,

713
00:37:41,150 --> 00:37:42,670
Hagyom, hogy Xiao Mu kijöjjön és elmondja.

714
00:37:42,670 --> 00:37:43,480
Nem, nem. Ne harcolj.

715
00:37:44,320 --> 00:37:45,360
hiszek neked.

716
00:37:51,280 --> 00:37:53,400
Miért osztozol egy testen?

717
00:37:54,070 --> 00:37:55,760
Melyikőtök idősebb

718
00:37:55,760 --> 00:37:56,960
és melyik a fiatalabb?

719
00:37:59,290 --> 00:38:01,350
Ebben sem vagyok egészen biztos.

720
00:38:02,280 --> 00:38:03,800
Csak azt tudom

721
00:38:04,430 --> 00:38:05,840
köztük minket is,

722
00:38:05,840 --> 00:38:07,170
kilencen voltunk testvérek.

723
00:38:07,840 --> 00:38:10,000
Eredetileg mindannyian együtt műveltük.

724
00:38:10,000 --> 00:38:11,230
De a végére,

725
00:38:11,230 --> 00:38:12,920
csak Xiao Mu és én maradtunk.

726
00:38:13,550 --> 00:38:15,320
És mielőtt elértük volna az emberi formát,

727
00:38:15,320 --> 00:38:17,920
nagy mennyei megpróbáltatáson mentünk keresztül.

728
00:38:18,030 --> 00:38:20,030
Xiao Mu életét vesztette, engem megvédve.

729
00:38:20,280 --> 00:38:22,590
Alig sikerült elkapnom Xiao Mu lelkét

730
00:38:22,590 --> 00:38:23,990
hogy megosszam vele a testem.

731
00:38:24,590 --> 00:38:25,930
De mint tudod,

732
00:38:26,070 --> 00:38:27,600
hogy két lélek van egy testben

733
00:38:27,670 --> 00:38:29,670
mindig áramzavarokat okoz.

734
00:38:29,710 --> 00:38:31,110
Majdnem életünket vesztettük.

735
00:38:31,400 --> 00:38:33,280
Szerencsére őlordsága időben megjelent

736
00:38:33,280 --> 00:38:34,760
és visszavitt minket a Démonok Völgyébe.

737
00:38:34,760 --> 00:38:36,580
Megtanított minket a művelés módszereire,

738
00:38:36,580 --> 00:38:38,320
lehetővé teszi elménk stabilizálását

739
00:38:38,320 --> 00:38:39,320
egészen a mai napig.

740
00:38:39,840 --> 00:38:41,040
Szóval azóta,

741
00:38:41,110 --> 00:38:42,440
Xiao Ming Xiao Mu,

742
00:38:42,440 --> 00:38:43,920
és Xiao Mu Xiao Ming.

743
00:38:43,960 --> 00:38:45,230
Elválaszthatatlanok vagyunk.

744
00:38:46,960 --> 00:38:49,480
Nem csoda, hogy olyan hűséges és odaadó vagy.

745
00:38:52,670 --> 00:38:53,800
Természetesen.

746
00:38:54,950 --> 00:38:55,610
Foglaljon helyet.

747
00:38:57,150 --> 00:38:58,840
De van egy dolog

748
00:38:58,840 --> 00:39:00,180
be kell vallanom.

749
00:39:00,760 --> 00:39:01,490
Az igazság az,

750
00:39:01,660 --> 00:39:05,000
Xiao Mu és én nagyon gyenge erőkkel rendelkeztünk.

751
00:39:05,230 --> 00:39:05,760
És

752
00:39:06,770 --> 00:39:10,140
Xiao Mu elég éles nyelvű tud lenni.

753
00:39:11,940 --> 00:39:13,870
Megannyi nagyszerű démon

754
00:39:13,890 --> 00:39:15,110
nem kedvelt mindkettőnket

755
00:39:15,110 --> 00:39:16,630
és állandóan zaklatott minket.

756
00:39:16,630 --> 00:39:17,730
Csak az Ő Urasága

757
00:39:17,840 --> 00:39:19,150
soha nem hagyott el minket

758
00:39:19,150 --> 00:39:20,150
és olyan szívességgel bánt velünk.

759
00:39:20,150 --> 00:39:21,440
Szóval azóta

760
00:39:21,440 --> 00:39:22,580
Xiao Mu és én úgy döntöttünk

761
00:39:22,880 --> 00:39:24,710
éjjel-nappal művelni

762
00:39:24,920 --> 00:39:26,520
hogy megerősítsük erőnket,

763
00:39:26,590 --> 00:39:27,510
még erősebb.

764
00:39:28,070 --> 00:39:28,550
Csak így

765
00:39:28,550 --> 00:39:30,110
segíthetünk-e Urának

766
00:39:30,110 --> 00:39:31,440
és ne hozzon rá szégyent.

767
00:39:32,880 --> 00:39:35,140
Ti vagytok Őlordságának legjobb társai.

768
00:39:36,550 --> 00:39:37,520
Egy nap,

769
00:39:37,630 --> 00:39:39,630
amikor Őlordsága nehézségekkel néz szembe,

770
00:39:39,890 --> 00:39:41,430
csak te véded meg.

771
00:39:42,120 --> 00:39:43,920
komolyan gondolod?

772
00:39:44,440 --> 00:39:45,760
Ez az Ő Urasága.

773
00:39:46,150 --> 00:39:48,190
A démonok vagy az emberek között senki sem párja.

774
00:39:48,190 --> 00:39:50,850
Hogyan lehetne rajtunk a sor, hogy megvédjük őt?

775
00:39:54,280 --> 00:39:55,080
így van.

776
00:39:55,720 --> 00:39:57,510
Remélem soha nem jön el az a nap.

777
00:39:57,710 --> 00:39:58,550
Duh.

778
00:40:01,630 --> 00:40:03,360
Vének, hinnetek nekem.

779
00:40:03,360 --> 00:40:05,360
Pontosan ilyen a Hong Ye.

780
00:40:12,180 --> 00:40:13,470
Uram visszatért.

781
00:40:13,960 --> 00:40:15,670
Uram, aki fáradhatatlanul dolgozik a démonokért,

782
00:40:15,670 --> 00:40:16,930
végre visszatért.

783
00:40:20,510 --> 00:40:21,320
Ezúttal

784
00:40:22,640 --> 00:40:23,960
milyen szent démon ereklyéd van

785
00:40:23,960 --> 00:40:24,920
visszahozta nekünk?